-
1 сковать
-
2 сковать
2) ( соединить ковкой) zusammenschmieden vt; ketten vt, schmieden vt ( с чем-либо - an A)3) перен. ( лишить свободы) binden (непр.) vt, fesseln vt••сковать льдом — mit Eis bedecken vt -
3 сковать
несовер. - сковывать;
совер. - сковать (кого-л./что-л.)
1) (выковывать) forge, hammer out
2) (соединять путем ковки) перен. тж. forge together
3) (заковывать) chain;
fetter, bind перен.
4) воен. hold, fix, pin down, contain
5) (покрывать льдом) lockсов. см. сковывать. -
4 cubrir de hielo
-
5 freeze in
фраз. гл. сковать льдомThe ship was frozen in. — Корабль был скован льдом.
-
6 заковать
сов.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзакова́ть цепь — poner (las) cadenasзакова́ть в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзакова́ть в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
7 заковывать
несов., вин. п.1) ( соединить ковкой) encadenar vtзако́вывать цепь — poner (las) cadenasзако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vtзако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)4) спец. herrar mal ( el caballo) -
8 congelo
con-gelo, āvī, ātum, āre1) замораживать, дать замёрзнуть ( aliquid PM); сковать льдом ( mare Vr)2) уплотнять, сгущать, делать крепким, твёрдымc. aliquid in lapidem O — превратить что-л. в камень3) замерзать ( fluvius congĕlat O); застыватьc. aĕre tacto O — застывать от соприкосновения с воздухом4) цепенеть, неметь, деревенеть ( lingua congĕlat palato O); притупляться, делаться бесчувственным ( animus otio congelavit C) -
9 сковывать
несовер. - сковывать;
совер. - сковать( кого-л./что-л.)
1) (выковывать) forge, hammer out
2) (соединять путем ковки) перен. тж. forge together
3) (заковывать) chain;
fetter, bind перен.
4) воен. hold, fix, pin down, contain
5) (покрывать льдом) lock, сковать (вн.)
1. (соединять ковкой) forge (smth.) together;
2. (надевать кандалы, оковы) shackle( smb., smth.), fetter (smb., smth.) ;
перен. тж. paralyse( smb.) ;
страх сковал его движения he was paralysed with fear;
3. воен. paralyse (smb.), hold* down (smb.) ;
~ противника paralyse the enemy;
4. (покрывать льдом) bind* (smth.) ;
лёд, мороз сковал реку the river is ice-bound.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сковывать
-
10 дорны
перех.1) ковать, выковать, наковать;выльысь дорны — перековать; дорны выль олӧм — ковать новую жизнь; кӧрт тув дорны — ковать гвозди; дорны ӧдзӧс вуг — выковать дверную скобу; подков дорны — выковать подковувузалӧм вылӧ кӧрт тув дорны — наковать гвозди для продажи;
2) заковать;3) подковать;4) приковать;5) перен. сковать;кӧдзыдыс дорис юсӧ — мороз сковал рекуйиӧн дорӧм — (прич.) ю — скованная льдом река;
-
11 кынтыны
перех.1) замораживать, заморозить;2) вымораживать, выморозить;тӧрӧкан кынтыны — выморозить таракановдӧрӧм-гач кынтыны — выморозить бельё;
3) отморозить; обморозить;кынтыны ныр — обморозить нос; чунь кынтыны — отморозить палецкынтыны кок — отморозить ноги;
4) безл. знобить, познабливать, лихорадить;мыйла сэтшӧма кынтӧ-тірӧдӧ? — отчего так лихорадит-трясёт?менӧ кынтӧ — меня знобит;
5) простудить;кынтыны челядьӧс — простудить детейгорш кынтыны — простудить горло;
6) сковать; -
12 зэщIэIулIэн
(зэщIеIулIэ) перех. гл. 1. сбить, сколотить что-л. с чем-л./ ЗэщIэукIэн, зэкIэрыгъэбыдэн.ПхъэбгъуитIыр зэщIэIулIэн.2. переносное сковать, покрыть льдом что-л./ ЗэщIэщтхьэн, зэщIэдиен.ЩIымахуэ хъумэ, псыр мылым зэщIиIулIэрти псэ хэмытыжу и пIэм идиихьырт. Iуащхь.Гупсысэм зэщIиIулIэн см. гупсысэ.Узым зэщIиIулIэн см. уз. -
13 дорны
1) ковать, выковать; \дорны подков выковать подкову 2) вбивать, вбить (гвоздь и т. п.) 3) забивать, забить, заколотить чем-л. 4) ковать, подковать; подбить снизу; вöв \дорны подковать лошадь; \дорны нинкöммез подбить лапти кожей 5) перен. сковывать, сковать; ю дорöм йыöн реку сковало льдом 6) ставить (поставить) на прикол; \дорны пыж столб бердö поставить лодку на прикол 7) перен. ковать (напр. победу). ки-кок \дорны заковать в кандалы
См. также в других словарях:
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь, совер. (к сковывать), кого что. 1. Сделать путем ковки, выковать. « Кто меч скует! Не знавший страха.» А.Блок. «Кузнец, кузнец, ты скуй мне венец.» нар. песня. 2. Соединить, скрепить вместе путем ковки. Сковать болты.… … Толковый словарь Ушакова
сковать — объединить, спаять, сплотить Словарь русских синонимов. сковать 1. выковать 2. парализовать, оцепенить 3. см. заморозить 1. 4. см … Словарь синонимов
сковать — скую, скуёшь; скованный; ван, а, о; св. (нсв. ковать). кого что. 1. (нсв. ковать). что. Изготовить ковкой; выковать. С. топор. С. подкову. Гвоздя с. не умеет. 2. что. Соединить вместе посредством ковки. С. звенья цепи. С. болты. // Устар. Надеть… … Энциклопедический словарь
сковать — скую/, скуёшь; ско/ванный; ван, а, о; св. (нсв. кова/ть) см. тж. сковывать, сковываться, сковка кого что 1) (нсв. кова/ть) что Изготовить ковко … Словарь многих выражений
прихвати́ть — хвачу, хватишь; прич. страд. прош. прихваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. прихватывать). 1. Захватить, схватить что л. или кого л. за что л., придерживая, удерживая. [Василий Иванович] только мычал да, прихватив шею пальцами, вертел… … Малый академический словарь
скова́ть — скую, скуёшь; прич. страд. прош. скованный, ван, а, о; сов., перех. 1. (несов. ковать). Изготовить ковкой; выковать. Сковать топор. Сковать подкову. □ Где кузнец то?.. Свой вон, каналья, гвоздя сковать не умеет; теперь посылай в чужие люди!… … Малый академический словарь
заморозить — подморозить, приморозить, схватить, задержать, затянуть, спустить на тормозах, замариновать, сморозить, застопорить, промурыжить, нахолодить, сковать, схватить морозом, превратить в лед, замедлить, затормозить, протянуть, переморозить, заледенить … Словарь синонимов
заковать — схватить морозом, заледенить, заморозить, схватить, сковать Словарь русских синонимов. заковать см. заморозить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
заледенить — оледенить, заморозить, заковать, обледенить, сковать Словарь русских синонимов. заледенить гл. сов. • заморозить • заковать • сковать • схватить покрыться льдом в зимнее время (о реках, озерах, морях)) … Словарь синонимов
схватить — См. поймать … Словарь синонимов
окова́ть — окую, окуёшь; прич. страд. прош. окованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. оковывать). 1. Обить каким л. металлом. Оковать сундук железом. □ В кабинете Татьяны Марковны стояло старинное, окованное бронзой и украшенное резьбой, бюро с зеркалом. И … Малый академический словарь